close
涼州詞 唐‧王之渙
黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
作者
王之渙（西元六八八－七四二），擅長描寫邊塞、戰爭的詩。這一首詩被譽為歌詠邊塞的絕唱。前兩句以黃河的浩蕩氣勢，對照涼州城的孤絕，使人的心境由豪壯而至蒼涼。進而藉不忍聽羌笛吹奏「折楊柳」這麼悲哀的曲調，訴說出思念故土的鄉愁。
解釋
玉門關：古關塞名，在今甘肅省敦煌縣西(。羌笛：古代羌族人的管樂器。楊柳：一指楊柳樹，一指「折楊柳曲」，是折柳送別的樂曲。
語譯
遠遠望去，黃河的水彷彿從白雲間流出的一樣。萬丈高山間，只見一座涼州城孤伶伶地矗立在層峰環抱中。聽見羌笛吹奏著「折楊柳曲」，為甚麼要吹這麼悲哀的曲調呢？要知道和暖的春風，是吹不到這荒涼遙遠的玉門關的。
from 海華文庫
延伸閱讀
登鸛鵲樓 王之渙
白日依山盡，
黃河入海流；
欲窮千里目，
更上一層樓。
黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
作者
王之渙（西元六八八－七四二），擅長描寫邊塞、戰爭的詩。這一首詩被譽為歌詠邊塞的絕唱。前兩句以黃河的浩蕩氣勢，對照涼州城的孤絕，使人的心境由豪壯而至蒼涼。進而藉不忍聽羌笛吹奏「折楊柳」這麼悲哀的曲調，訴說出思念故土的鄉愁。
解釋
玉門關：古關塞名，在今甘肅省敦煌縣西(。羌笛：古代羌族人的管樂器。楊柳：一指楊柳樹，一指「折楊柳曲」，是折柳送別的樂曲。
語譯
遠遠望去，黃河的水彷彿從白雲間流出的一樣。萬丈高山間，只見一座涼州城孤伶伶地矗立在層峰環抱中。聽見羌笛吹奏著「折楊柳曲」，為甚麼要吹這麼悲哀的曲調呢？要知道和暖的春風，是吹不到這荒涼遙遠的玉門關的。
from 海華文庫
延伸閱讀
登鸛鵲樓 王之渙
白日依山盡，
黃河入海流；
欲窮千里目，
更上一層樓。
全站熱搜
留言列表
